メリーさんの羊

私は普段、無意識に童謡やコマーシャルソングを口ずさむ癖があります。ある日、「メリーさんの羊」を歌ってたら、彼氏に「あっ、その歌知ってる。亀の歌だ！」と言われました。

「亀じゃないよ、羊の歌だってば」
「羊？中国語では、亀がおやつを持って遠足に行く歌だよ」
「ええっ？」

★日本語バージョン

メリーさんの羊　羊　羊
メリーさんの羊　かわいいな

★中国語バージョン

小小烏龜上山坡 嘿嘿唷　嘿嘿唷
帶著麵包和糖果 遠足樂悠悠

小さな亀が丘を登る　ヨイショ　ヨイショ
パンとキャンディを持ち　遠足気分で楽しいな

★ちなみに、「英語バージョン（原曲）」

Mary had a little lamb,
Little lamb, little lamb,
Mary had a little lamb,
Its fleece was white as snow

メリーさんの子羊　子羊　子羊
メリーさんの子羊の毛は雪のように白かった

メロディに乗せるため（韻を踏むため）言語によって歌詞を変えることは分かるけど、中国語バージョンは、なぜ亀なんでしょう（笑）？同じメロディなのにこんなに違うなんて、なんだか面白いです。