「を歓迎する」

オリンピック開会式の帰り、Robson St.を歩いていたら、残念な看板を発見しました。

「Welcome」を英語で　→　「WELCOME」

「Welcome」をフランス語で　→　「BIENVENUE」

「Welcome」を日本語で　→　「を歓迎する」

・・・・「ようこそ」としてほしかった。