トライリンガルへの道（3歳10ヶ月）・日本語中国語英語が混ざってる！

娘は現在3歳、カナダで生まれ。これまでずっとカナダで生活してきました。母親である私は娘に日本語で話し掛け、父親は中国語で話し掛け、娘を介さない夫婦の会話は英語、家の外では英語が使われている、という複雑な3ヶ国語環境で暮らしています。

最近、少しずつ文章を話し始めてきたものの、やはり3ヶ国語環境だからなのか、日本語・中国語・英語が混ざってしまっているようです。


（1）感嘆詞が英語。発音がネイティブ並み

「うん」と肯定する返事をする時は、「Yeah（ヤァー）」
「イヤ！」と何かを拒む時は、「No（ノウ）」
嬉しい時の「やったー」という叫びは、「Hurray（ハーレイッ）」
「痛い！」という時は、「Ouch（アウッ）」

（2）日本語と中国語、発音が近い単語で入れ混じる

日本語「カンジ（～な感じ）」　
中国語「ガンジン（中国語：乾淨、清潔できれい）」

例：
私「（食器を洗っている時）こんなカンジになるまでスポンジで洗うんだよ」
娘「ふーん、このお皿はもうガンジンだね」

日本語「クツ（靴）」
中国語「クーズ（中国語：褲子、ズボン）」

例：
私「もうすぐ公園に行くから、靴履いてね」
娘「○○（自分の名前）ちゃん、もうクーズ履いてるよ！」

（3）英語由来のカタカナ語を複数形にしがち

日本語：「ブロック」
英語「ブロックス（複数形）」

例：
私「もうブロックで遊ばないなら、お片付けして」
娘「○○ちゃん、まだブロックスで遊んでるよ！」

（4）語尾がなぜか「もん」になる

例：「○○ちゃん、これ、だいすきもん」

1ヶ国語環境に住む同年齢の子供は、もう少しスラスラ喋れると思うのですが、娘は3ヶ国語なので、まだたどたどしいのはしょうがないかなと思っています。ただ、日本語・中国語・英語は（難しい大人の話題でない限り）100％理解しているようです。この環境で、娘なりに精一杯言葉を吸収しているので、娘のペースで言葉を習得していければいいなと思っています。