「ワン」と「ウォン」

ロブソンのパブリックマーケットにある、「怪しい日本語を喋るが腕はホンモノ」と評判の高い、チャイニーズのおじさんがやっている洋服直し屋さんに行ってきました。

ジーンズ5本の裾上げを頼み、支払いが済んだところで連絡先の電話を聞かれたので、「中国系のオジサンだから、中国語使える彼氏の電話番号書いちゃえ」と、「王　778-000-0000」と紙に書いたら、「あれ？君、中国人かい？」と聞かれました。

「いいえ、私は日本人なんですけど、彼氏が中国語喋る人なのです。これは彼の電話番号です」
「ふーん、そうなの。“王”は“ミスター・ウォン（WONG）”と呼べばいいかい？」
「いいえ、“ワン（WANG）”です」
「彼氏、どこ出身の人？」
「台湾です」
「あ、なるほどね」

あとで彼氏に、「“王”の読み方を“ワン（WANG）”と言ったら、あなたの出身地を聞かれたよ。何で？」と聞いたら、

「きっと、そのオジサンは広東系の人だね。僕の苗字“王”は、マンダリン（標準中国語）では“ワン（WANG）”、広東語では“ウォン（WONG）”と呼ぶから。ほら、フェイ・ウォン（王菲）って“ウォン（WONG）”って呼ぶじゃん？彼女、香港でデビューしたから“ウォン（WONG）”って呼ばれてるけど、出身は北京だからきっと本名は“ワン（WANG）”のはずだよ」

とのことでした。

なるほど、中国では地方によって苗字の読み方まで変わってしまうのですね。知りませんでした。