ケータイとヒヨコ

娘が携帯電話に興味を持ち始め、私やパートナーの携帯で遊びたがるようになりました。

でも、もし落として壊したりしたらこちらも困るので、（新機種に変えたため）今はもう使っていないパートナーのスマートフォンを娘に与えることにしました。まずはフォーマットし、OS（Android）をインストールし直し、我が家のルーターに接続してインターネットを使えるようにし、さらにLINEをインストールして私とパートナーのアカウントに追加して、娘に与えました。

最初は、カメラのセルフィーモードで遊んでいた（自分の顔が携帯の画面に映るのが面白いようでした）のですが、そのうち、LINEで私やパートナーに電話をかけて遊ぶようになりました（電話のかけ方はパートナーが娘に教えました）。

今では、娘のお気に入りのオモチャとなりました。

さてさて、娘は携帯のことを、

「ケータイ（日本語）」

もしくは、

「手機（Shǒujī・スオジー）（中国語）」

と呼ぶのですが、ある日、娘が、

「手機沒有、手機沒有」（スオジーメイヨウ、スオジーメイヨウ）

と言いながら携帯を探していたので、娘に、

「手機（スオジー）が無いの？　どこに行っちゃったんだろうね？」

と言ったら、近くに居たパートナーが、

「君の発音は、“小雞（Xiǎo jī・シャオジー）”に聞こえるよ。ヒヨコじゃないってば、携帯だよ。娘の発音の方がよっぽど正しいよ」

と言われました。

手機（Shǒujī・スオジー）と小雞（Xiǎo jī・シャオジー）。ピンインの違いは知ってます。発音の違いも知ってます。気を付けて発音したつもりでした。でも、ダメ出しされてしまいました。
娘、2歳児なのに「Shǒ」と「Xiǎo」の違いを分かっているなんてスゴイなぁと思いました。（パートナーの日頃の努力の賜物のだね！）