イラレのこんな使い方

私が使っている中国語の教科書は、繁体字が少し特殊なフォントで印刷してあるため、たまに文字が潰れて読めないところがあります。

ピンインと一緒に漢字もしっかり覚えたいので、文字を拡大できる何かいいソフトがないかと考え、真っ先に思いついたのが、普段仕事で使っている「Adobe Illustrator」でした。

たとえば、ギリシャレストラン「希臘餐廳（Xīlà cāntīng）」。

レストラン「餐廳（cāntīng）」は教科書には大文字で載っていたのでよかったものの、ギリシャ「希臘（Xīlà）」の「la」の漢字がイマイチよく分かりません。（在カナダ13年目の）彼氏に書かせようとしたら、ぐちゃぐちゃっと何か判別不能なものを書いて逃げてしまいます（漢字を忘れてしまっているらしい）。Google翻訳で確認しようとしても、ストロークが細かすぎてしっかり表示することができません（こんなカンジに→“希臘餐廳”）。

なので、Google翻訳で出てきた漢字をイラレにコピペし、それを画面いっぱいに拡大したら、細かいところまでハッキリと分かるようになりました（感動）。フォントも自由自在に変えられるから、字体依存の特殊なストロークも判別することができて、とても便利です。

Adobe、ありがとう。
でも、同時になんかゴメンナサイ。（こんな使い方して）