コーニジジワー

ウチの彼氏が最近、私が「こんにちは」と挨拶すると、後から「コーニジジワー」と真似してきます。

微妙に発音が違うので、「“コーニジジワー”じゃないよ、“コンニチワ”だよ」と教えているのですが、何度教えても直りません。彼は小さい頃日本に住んでたことがあり、挨拶程度の日本語は分かっているはずなので、「なんでワザと変えてるんだろう？」と不思議に思って聞いてみたら、日本語の「コンニチワ」の音は中国語で別の意味になるということを教えてくれました。

「こんにちは」
　　↓
「コーニジジワー」
　　↓
「コー　　ニー　　　　　ジジ　　　　　ワー」
（掻く）（あなたの）（おちんちん）（「ウワッ（感嘆詞）」）
　　↓
「あなたのおちんちんを掻いちゃうよ！」

・・・そういうことだったのか（困惑）。